This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

AA [context: AA: dolori lombari da settembre 2013]

English translation: anamnesi attuale - history of present illness

19:22 Nov 12, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: AA [context: AA: dolori lombari da settembre 2013]
The physician uses this term, when introducing a patient's case.

CASO 1 :Donna 40enne
AP:pollinosi allergica ;75 kg/165 cm BMI 30
AA:dolori lombari da settembre 2013
gennaio 2014 difficilmente mobilizzabile x dolori
ossei diffusi >>> metastasi ossee plurime
SC:massa di 4 cm seno dx e linfadenopatie ascella dx
Tamas Toth
Hungary
Local time: 05:54
English translation:anamnesi attuale - history of present illness
Explanation:
I find lots of Italian examples of "anamnesi attuale" online:

"Pazienti con anamnesi attuale o passata di grave ipersensibilità a qualsiasi altro prodotto anticorpale. 6. Pazienti con malattia autoimmune ..."

"... pazienti con anamnesi attuale o pregressa di aneurismi, sanguinamenti intracranici o .... "

(This one is not in Acromed ... we'll have to add it.)
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 20:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anamnesi attuale - history of present illness
Joseph Tein


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
AA
anamnesi attuale - history of present illness


Explanation:
I find lots of Italian examples of "anamnesi attuale" online:

"Pazienti con anamnesi attuale o passata di grave ipersensibilità a qualsiasi altro prodotto anticorpale. 6. Pazienti con malattia autoimmune ..."

"... pazienti con anamnesi attuale o pregressa di aneurismi, sanguinamenti intracranici o .... "

(This one is not in Acromed ... we'll have to add it.)

Joseph Tein
United States
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: Yes, or "chief complaint"
3 hrs
  -> Hvala!
neutral  Luigi Argentino: This answer is in contrast with that one of Fiona Grace in the previous question (AP). Who is right?
8 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
12 days
  -> Hi Liza, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search