pacchetto statoacustico-faciale

English translation: statoacoustic and facial nerve bundle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pacchetto statoacustico-faciale
English translation:statoacoustic and facial nerve bundle
Entered by: jajetta

10:56 Jan 28, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MRI
Italian term or phrase: pacchetto statoacustico-faciale
Hi all!
this is an MRI exam of the massiccio facciale e rocche petrose con e senza mdc

"regolare spessore e segnale del pacchetto statoacustico-faciale (possible spelling mistake of facile) bilateralmente"

Any ideas how to render pacchetto? I know statoo-acoustic and facial.

Thanks in advance!
jajetta
United Kingdom
Local time: 08:12
statoacoustic and facial nerve bundle
Explanation:

"Pulsatile and nonpulsatile tinnitus: A systemic approach"
Anatomic key points to look for in MRI are status of the IAM, of the acousticofacial bundle and of the labyrinth, status of the venous drainage, [...]

[..] These lesions can produce a mass effect on the acoustic facial bundle and cause tinnitus (Fig 9). [..]
Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4facial-vestibulocochlear ganglionic complex
Lirka
3 +1vestibulocochlear/statoacoustic and facial nerves
liz askew
3statoacoustic and facial nerve bundle
JudyC


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facial-vestibulocochlear ganglionic complex


Explanation:
https://core.ac.uk/download/pdf/268450499.pdf

Lirka
Austria
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: isn't this about the nerves?
4 mins
  -> asd what's a ganglion? not about the nerves???
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vestibulocochlear/statoacoustic and facial nerves


Explanation:
Cranial nerve VIII, the vestibulocochlear (or statoacoustic) nerve, innervates the inner ear organs for the auditory and vestibular senses.
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-28 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

or could you use "bundle" here

see

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/315576...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-01-28 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

looks like you can use "bundle"


Neuroanatomy, Cranial Nerve - StatPearls - NCBI Bookshelfwww.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK470353
19 Nov 2020 — The cranial nerves provide afferent and efferent (sensory, motor, and ... a separate nerve bundle that joins with the other components of the ...
by J Sonne · ‎2020 · ‎Cited by 8 · ‎Related articles

Peripheral Nervous System Anatomy: Overview, Gross ...emedicine.medscape.com › article › 1948687-overview
30 Jun 2016 — It includes the cranial nerves, spinal nerves and their roots and branches, ... In the peripheral nervous system, bundles of nerve fibers or axons ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: When I lived in Italy, Italian friends always told me that Spanish and Italian were so close that they could understand each other's respective language. This certainly seems to confirm that
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statoacoustic and facial nerve bundle


Explanation:

"Pulsatile and nonpulsatile tinnitus: A systemic approach"
Anatomic key points to look for in MRI are status of the IAM, of the acousticofacial bundle and of the labyrinth, status of the venous drainage, [...]

[..] These lesions can produce a mass effect on the acoustic facial bundle and cause tinnitus (Fig 9). [..]


JudyC
Italy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I have already suggested "bundle":)
37 mins
  -> Sorry, hadn't seen it! There were no answers when I started searching... Asker, please ignore this answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search