This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Sonde a basso profilo

18:32 Dec 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / istruzioni mediche
Italian term or phrase: Sonde a basso profilo
Sonde a basso profilo in silicone con sistema di tenuta a palloncino in silicone.
Il gonfiaggio del pallone deve essere compreso tra 5 e 7 ml. La parte esterna
del dispositivo deve essere atraumatica e deve aderire in modo perfetto alla
cute ed alla fistola. I raccordi dei deflussori devono poter essere inseriti e
disinseriti con estrema facilità e senza dover effettuare pressione sulla sonda
a basso profilo. Kit composto da: Sonda a basso profilo con palloncino;
Raccordo per nutrizione a bolo; Raccordo per nutrizione a pompa; Siringa per
gonfiaggio palloncino. Misure da da 12 Fr a 24 Fr, con lunghezze da 0,8 cm a
5 cm.

Please I need to make sure, I found "low profile tube" but I am not sure, is it a type of hidden tubes?
mona elshazly
Egypt
Local time: 13:01


Summary of answers provided
4low profile tube
Bijan Khezri
3 +1low profile probes
Cedric Randolph


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low profile tube


Explanation:
You are right. Check the page below for kitting parts

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-12-21 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

I notice you have 12 Fr and 24 Fr. These are standard thickness measurements of tubing in medicine.


    https://www.vitalitymedical.com/enteral-feeding-tubes
Bijan Khezri
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
low profile probes


Explanation:
or 'tips' These are the front part of the device that leads the insertion of the tube into the fistula.


    https://www.icrjournal.com/articles/low-profile-stent-delivery-system
Cedric Randolph
Italy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search