alla terza

English translation: to the power of three

05:53 Jul 2, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / blood test
Italian term or phrase: alla terza
Neutropenia : emocromo del 6/06/2019 (0,05x10 alla terza / mlcrolitro) Piastrinopenia: emocromo del 6/0/2019 piastrine 48x 10 alla terza / microlitro

cubed?
garrett higgins
Local time: 17:29
English translation:to the power of three
Explanation:
You can of curse use standard math notation: 10 with and exponent of 3
Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 18:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to the power of three
Luca Gentili
4Millimeter cubed/microliter
Luigi Argentino


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the power of three


Explanation:
You can of curse use standard math notation: 10 with and exponent of 3

Luca Gentili
Belgium
Local time: 18:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Millimeter cubed/microliter


Explanation:
Alla terza si riferisce all'esponente dell'operazione di elevazione a potenza. Quindi 10 alla terza sta per 1000.
1 microlitro corrisponde ad 1 millimetro cubo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-02 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, ho pensato alla spiegazione e ho tralasciato di rispondere alla tua domanda.
Io renderei 10 alla terza semplicemente con " per/for 1.000"

Luigi Argentino
Italy
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luca Gentili: CBC exam counts the number of cells per microliter, hence you shouldn't add "millimeter"
28 mins
  -> Sorry, I don't understand what do you mean. You can use indifferently microliter or millimeter cubed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search