medicinali guasti o imperfetti

08:06 Nov 11, 2019 

Thanks all for your input. In the end I stuck to my original faulty or substandard. In particular, Daniela’s reference to the explanation was very helpful.
As ‘expired’ is largely referred to as an example of ‘guasti’ I didn’t feel it could actually be used for ‘guasti’ alone.

06:55 Nov 7, 2019 

Non so se hai dato un'occhiata all'ultimo link che ho postato, quello de "Il Sole 24 ore", ma si parla proprio di farmaci privi di efficacia terapeutica (omeopatici) scaduti. Un farmaco "guasto" è scaduto dal punto di vista sia medico sia legale.
È comunque certo che dal punto di vista terminologico quell'articolo del codice lascia molto a desiderare. Guasto è definitivamente un termine improprio e facile da misinterpretare.

06:44 Nov 7, 2019 

Interessante dibattito. Nella mia personale opininione voglio ribadire che la definìzione “guasti ed imperfetti” è più di matrice legale che medica. E’ vero che il farmaco guasto può esser nocivo. Ma la nocività in termini legali non è mai presunta. Va sempre dimostrata in sede di giudizio! Ci sono generazioni di studi legali che vivono di queste cause. Comunque il perchè di questo sproloquio (lo ammetto) è che IMO in caso di traduzione molto tecnica come questa va deciso se dare ai termini in oggetto una sfumatura medica o come ritengo una sfumatura giuridica orientata a sottolinearne l’inefficacia o la scarsa efficacia che probabilmente è quello che interessa di più al legislatore e soprattutto al paziente

23:09 Nov 6, 2019 

Oltre ad essere privo di efficacia terapeutica un farmaco "guasto" (andato a male) può anche essere nocivo.

23:04 Nov 6, 2019 

Parlando di farmaci, anche in inglese guasto (gone bad) significa scaduto.
https://health.ucsd.edu/news/features/Pages/2014-06-25-when-...
Si suppone che chi conserva farmaci per la vendita o la somministrazione lo faccia in condizioni adeguate.

22:30 Nov 6, 2019 

Concordo pienamente col significato di guasto, vuol dire proprio che “non funziona” http://www.treccani.it/vocabolario/guasto1/

20:01 Nov 6, 2019 

IMO il punto centrale è la definizione data dall'art. 443 del codice penale che Daniela ha giustamente riportato. Ne deriva che per "guasto o imperfetto" si intende come da definizione legale un medicinale terapeuticamente inefficace o poco efficace (condizione che va dimostrata in sede legale dall'accusa). Tale "dimininutio" può essere dovuta al fatto che sia scaduto, ad un difetto nella produzione, alla mancanza totale o parziale di principi attivi e/o eccipienti. Quindi il traducente "expired" secondo me è solo parzialmente corretto perché non comprende le altre condizioni esposte che non vengono rese nemmeno con "substandard". Io sottolinerei di più in una traduzione target oriented il concetto legale di inefficace/parzialmente efficace utilizzando i termini ineffective or "defective" che ho ritrovato in alcune referenze che riporto .

https://www.enjuris.com/pharmaceutical-liability/defective-d...
https://berkowitzlawfirm.com/can-you-sue-for-ineffective-med...

16:29 Nov 6, 2019 

"Substandard medicines are medicines which have failed to pass the quality measurements and standards set for them.1 They should be distinguished from counterfeit (falsified) medicines which are deliberately and fraudulently mislabelled."