This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

aree polmone

English translation: temporary storage area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree polmone
English translation:temporary storage area
Entered by: Cedric Randolph

16:51 Nov 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical plant inspection
Italian term or phrase: aree polmone
le materie prime sono trasferite nei reparti produttivi di destinazione e stoccate temporaneamente in apposite aree polmone

I understand that the raw materials are transferred into the destination production departments and stored temporarily in some suitable place, but I can't find the meaning of "aree polmone" anywhere, apart from the literal "lung area"

Any help gratefully received

Maggie
Maggie Rosengarten
Local time: 07:17
temporary storage area
Explanation:
This is what I used just the other day.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
I used this solution and it was very helpful to receive an answer so quickly as I had a tight deadline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3temporary storage area
Cedric Randolph
3 +1buffer storage areas
Marco Solinas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
temporary storage area


Explanation:
This is what I used just the other day.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
I used this solution and it was very helpful to receive an answer so quickly as I had a tight deadline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
8 mins
  -> Thanks, Luigi
agree  texjax DDS PhD: Good solution!
1 hr
  -> Thanks, Texjax
neutral  philgoddard: This does seem the likely meaning, but I think you have to work a little harder for your points by providing some Italian references :-) And why "polmone"?
1 hr
  -> As officious as always Phil. Sometimes we know things and we offer them because of our knowledge. This is only a suggested offer of a solution. It is not a definitive and conclusive answer. Hoepli defines polmone as a storage unit.
agree  Rachel Fell
7 hrs
  -> Thanks Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buffer storage areas


Explanation:
See: http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/buffer.html and https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/construction-c... for example


Marco Solinas
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search