This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

randellata

English translation: bay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:randellata
English translation:bay
Entered by: Maggie Rosengarten

13:10 Nov 15, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / inspection of a pharmaceuticals plant
Italian term or phrase: randellata
due diverse linee di riempimento costituite ciascuna da 3 stazioni di riempimento attigue ciascuna randellata e dotata di fan filter unit con filtri REPA terminali

I understand that there are two different filling lines each with 3 filling stations, but I can't find any translation for "attigue ciascuna randellata". Has anyone come across this before please?

Maggie
Maggie Rosengarten
Local time: 12:17
bay
Explanation:
nel senso forse di 'scompartimento'

4' x 2' or 2' x 2' FFUS are designed to be placed in ceiling grid bays with similar dimensions.[3] Ceiling grids with standard size bays that match FFU dimensions are used to construct cleanrooms. Depending on the cleanliness requirements of the controlled space, more fan filter units can be added to the grid in order to meet ISO standards for airflow velocity and air changes per hour.
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
This sounds like a perfect answer but thanks to everyone else too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bay
Inter-Tra


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bay


Explanation:
nel senso forse di 'scompartimento'

4' x 2' or 2' x 2' FFUS are designed to be placed in ceiling grid bays with similar dimensions.[3] Ceiling grids with standard size bays that match FFU dimensions are used to construct cleanrooms. Depending on the cleanliness requirements of the controlled space, more fan filter units can be added to the grid in order to meet ISO standards for airflow velocity and air changes per hour.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Fan_filter_unit
Inter-Tra
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
This sounds like a perfect answer but thanks to everyone else too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search