materializza

English translation: to set up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materializzare
English translation:to set up
Entered by: esoft

13:28 May 4, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Italian term or phrase: materializza
I can't quite get at the meaning of "materializza" in the following - can anyone help?

Per sostenere l’elemento durante la misurazione è stato realizzato un dispositivo di sostegno modulare che materializza il sistema di riferimentazione predefinito. I marker standard utilizzati dal sistema ATOS per il “montaggio” delle nuvole di punti ottenute dalle singole riprese sono stati posizionati sul dispositivo di sostegno, elemento rigido solidale con gli elementi da digitalizzare.

Thanks for assistance.
Robin Ward
Germany
Local time: 18:15
completes the assembly/assembles/sets up/configures
Explanation:
I think that it means to assemble the equipment --

can you shed some light on
what is the "elemento" to be measured?

Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 13:15
Grading comment
"Sets up" sounds like the best suggestion here. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3completes the assembly/assembles/sets up/configures
esoft


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completes the assembly/assembles/sets up/configures


Explanation:
I think that it means to assemble the equipment --

can you shed some light on
what is the "elemento" to be measured?



esoft
Canada
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
"Sets up" sounds like the best suggestion here. Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search