consegna patteggiata

English translation: hand over (to justice the criminals) by reaching a deal

09:26 May 13, 2015
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: consegna patteggiata
We're talking about the anti-mafia campaign conducted in Italy during the Fascist regime.
"Ogni mossa del prefetto Cesare Mori è dunque un’ottima occasione per esaltare il regime. Per esempio, si preferiscono arresti di massa ed assedi a “consegne patteggiate” di malviventi."
PamelaTh
Local time: 12:32
English translation:hand over (to justice the criminals) by reaching a deal
Explanation:
to hand over to justice = consegnare alla giustizia
to reach a deal = patteggiare
Selected response from:

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hand over (to justice the criminals) by reaching a deal
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hand over (to justice the criminals) by reaching a deal


Explanation:
to hand over to justice = consegnare alla giustizia
to reach a deal = patteggiare

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search