presentare eventuali ammanchi

English translation: submit a list of any missing items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presentare eventuali ammanchi
English translation:submit a list of any missing items
Entered by: Michael Meskers

18:22 Oct 20, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Police report
Italian term or phrase: presentare eventuali ammanchi
Hi everyone -

I am translating a police report about an apartment break in where jewelry was stolen and the thief escaped through the window.

I am not sure how to best translate this phrase as it appears in this context:

Procedevamo dunque all'effettuazione di un sopralluogo relativo all'appartamento sito all'interno 8 della medesima palazzia. Ad una attenta visione dei luoghi non vi era alcuna impronta o parte di essa tale da poter essere rilevata.
Raccomandavamo dunque, alla richiedente di presentare eventuali ammanchi in sede di denuncia, che gli operanti invitavano a produrre presso la stazione in epigrafe, competente per territorio.

Any help would be greatly appreciated!

Thanks!
Michael Meskers
United States
Local time: 14:06
submit a list of any missing items
Explanation:
or "a list of items that might be missing".
It can be translated in a number of ways.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks Marco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3submit a list of any missing items
Marco Solinas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submit a list of any missing items


Explanation:
or "a list of items that might be missing".
It can be translated in a number of ways.

Marco Solinas
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search