incassatura a lastra

English translation: flush/burnish/(gipsy) setting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incassatura a lastra
English translation:flush/burnish/(gipsy) setting
Entered by: Elena Cannel (X)

21:09 Feb 28, 2013
Italian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Stonesettings
Italian term or phrase: incassatura a lastra
Dear English mothertongue collegues,

I am translating a document from Italian to English about gemology and stonesetting, and there is a term I cannot find in English: "incassatura a lastra".

Could anyone help me? I'll be really grateful for any kind of help, thank you very much
Elena Cannel (X)
Local time: 12:02
gipsy setting
Explanation:
potrebbe essere l'incassatura all'inglese?

http://en.mimi.hu/m/jewelry/gypsy_setting.html

B - Pennabilli
www.pennabilli.org/glossario/b-.htmlbattuta, a: gipsy setting - tipo di incassatura nella quale il metallo è spinto a martello sulla ... in rilevo ed incavati sul bordo di una lastra mediante due rulli ( intercambiabili) messi in azione ...
Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 28/02/13
[XLS] oref_gemmol_orol - ZHaW
https://home.zhaw.ch/...I/.../oreficeria.xlsFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
... Tecnica di incisione su metallo in cui la lastra, spec. di rame, preventivamente ricoperta da una vernice antiacido, ...... 525, incassatura all'inglese, f, OREF, gipsy setting, OREFICERIA ...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Plate encasing
Marco Bertoli
2gipsy setting
dandamesh


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Plate encasing


Explanation:
Or maybe «slab encasing» - ?

Marco Bertoli
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gipsy setting


Explanation:
potrebbe essere l'incassatura all'inglese?

http://en.mimi.hu/m/jewelry/gypsy_setting.html

B - Pennabilli
www.pennabilli.org/glossario/b-.htmlbattuta, a: gipsy setting - tipo di incassatura nella quale il metallo è spinto a martello sulla ... in rilevo ed incavati sul bordo di una lastra mediante due rulli ( intercambiabili) messi in azione ...
Hai visitato questa pagina 2 volte. Ultima visita: 28/02/13
[XLS] oref_gemmol_orol - ZHaW
https://home.zhaw.ch/...I/.../oreficeria.xlsFormato file: Microsoft Excel - Versione HTML
... Tecnica di incisione su metallo in cui la lastra, spec. di rame, preventivamente ricoperta da una vernice antiacido, ...... 525, incassatura all'inglese, f, OREF, gipsy setting, OREFICERIA ...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search