permettere
English translation: allow for
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Dec 6, 2018 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annabelle Raymond United States Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | allow for |
| ||
| 4 | make possible |
| ||
| 4 | ensure |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
allow for Explanation: Permettere is a perfect translation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
make possible Explanation: as in Advanced glass and solar cell surface texturing make excellent performance possible in low-light environments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ensure Explanation: Although I realise "allow for" is a perfectly adequate translation, to me it seems a little weak for advertising copy, despite being faithful to the source. I'm going to stick my neck out and suggest "ensure", although I would consult the client and make sure he is happy with my proposal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations