Il documento è costituito da 7 facciate

English translation: pages

06:45 Feb 18, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Other / Atto notarile
Italian term or phrase: Il documento è costituito da 7 facciate
Come posso rendere il termone "facciate" diversamente da "pagine"?
Si tratta di un atto notarile di 3 pagine scritte fronte e retro + un'ulteriore facciata per un totale di 7 facciate
Potrebbe andare bene " the document consists of 7 sides" ?
MariannaBin
Italy
Local time: 09:18
English translation:pages
Explanation:
non c'è molta scelta, perché sheet vuol dire foglio, che è composto di due facciate (detto anche folio in gergo notarile) o pagine

sheet o folio in questo caso non sono corretti
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pages
Shabelula
3sheets/sides
Josephine Cassar
Summary of reference entries provided
More than ten existing glossary entries ...
Ivana UK

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheets/sides


Explanation:
I expect that is what it means too if you want a different word:https://dictionary.reverso.net/italian-english/facciata

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-18 06:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sheets- it consists of 7 sheets (not sides because of context, sorry)

Josephine Cassar
Malta
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pages


Explanation:
non c'è molta scelta, perché sheet vuol dire foglio, che è composto di due facciate (detto anche folio in gergo notarile) o pagine

sheet o folio in questo caso non sono corretti

Shabelula
Italy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
3 mins

agree  Tom in London
40 mins

agree  Ian Mansbridge
1 hr

agree  Yvonne Gallagher: 3 double-sided pages & 1 single-sided to be exact.
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 9 hrs
Reference: More than ten existing glossary entries ...

Reference information:
Here are three of them:

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/15...

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/42...

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...

Ivana UK
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search