LICEO SCIENTIFICO opz. SCIENZE APPLICATE

English translation: High School for Scientific Studies - Applied Science/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Liceo Scientifico opz. Scienze Applicate
English translation:High School for Scientific Studies - Applied Science/s
Entered by: martini

17:46 Oct 19, 2020
Italian to English translations [PRO]
Other / Diploma
Italian term or phrase: LICEO SCIENTIFICO opz. SCIENZE APPLICATE
Si tratta di una dicitura all'interno di un diploma di scuola superiore:
"Repubblica italiana
Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Istituto San Tommaso d'Aquino di Napoli
DIPLOMA
di superamento dell'esame di stato del corso di studio
L103 - LICEO SCIENTIFICO opz. SCIENZE APPLICATE

conferito a XXX ..."
MariannaBin
Italy
Local time: 14:19
High School for Scientific Studies - Applied Science/s
Explanation:
sempre tradotto così
v. glossari

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/education-peda...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Scientific High School (Applied Sciences)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5SCIENTIFIC LYCEUM
Marina O'Toole
4 +1High School for Scientific Studies - Applied Science/s
martini
4Secondary School Sciences or Applied Sciences
Cillie Swart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Liceo Scientifico opz. Scienze Applicate
Scientific High School (Applied Sciences)


Explanation:
Liceo Scientifico opz. Scienze Applicate = Scientific High School option / specialisation Applied Sciences

Molti riscontri online

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-19 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Scientific High School [Italian "Liceo Scientifico"] ... explanation in brackets
________________

Lyceum (histor.) = scuola filosofica aristotelica, https://www.skuola.net/filosofia-antica/scuola-filosofia-ari...
________________

Scientific High School [Italian "Liceo Scientifico"] ... explanation in brackets

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-19 18:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Scientific High School spec. in Applied Sciences [Italian "Liceo Scientifico", upper secondary education, lasts five years]
______________________
Italy
Teaching and Learning in General Upper Secondary Education
Branches of studies
According to legislation in force (DPR 89/2010), general upper secondary education lasts five years and is delivered by six types of liceo specializing in the following areas: arts (liceo artistico), classical studies (liceo classico), sciences (liceo scientifico), languages (liceo linguistico), music and dance (liceo musicale e coreutico), human sciences (liceo delle scienze umane).
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
_______________________

Scientific High School spec. in Applied Sciences [Italian "Liceo Scientifico", upper secondary education, lasts five years]


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Invece di "high school" non si potrebbe utilizzare il temine "Lyceum" e quindi "Scientific Lyceum opt. Applied Sciences", proprio per specificare che si tratta di liceo e quindi per distinguerlo dagli altri tipi di scuola superiore?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina O'Toole: Il mio diploma di maturità scienfica fu tradotto in entrambi i modi: "Scientific Lyceum", e "Liceo Scientifico, equivalent to US senior HS with advanced credits in such as Calculus, Latin, etc...."
26 mins
  -> Lyceum (histor.) = scuola filosofica aristotelica, https://www.skuola.net/filosofia-antica/scuola-filosofia-ari... -- "Scientific High School spec. in Applied Sciences [Italian "Liceo Scientifico", upper secondary education, lasts five years]"

agree  Claire Titchmarsh
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
SCIENTIFIC LYCEUM


Explanation:
Esperienza diretta.

Marina O'Toole
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Errore : Lyceum (histor.) = scuola filosofica aristotelica, https://www.skuola.net/filosofia-antica/scuola-filosofia-ari... Nelle mie traduzioni asseverata ho sempre tradotto diversamente un Diploma di maturità scientifica
17 mins
  -> Sì, capisco, a differenza del traduttore del mio diploma che tradusse più "alla lettera"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High School for Scientific Studies - Applied Science/s


Explanation:
sempre tradotto così
v. glossari

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/education-peda...

martini
Italy
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary School Sciences or Applied Sciences


Explanation:
liceo is a type of high school in Italy - it is like a university as opposed to technical college. In this context, the text is on a certificate, so you don't need to include that it is a "High School of" or "Secondary School specialising in"

This is on a certificate that the student receives after passing the government mandated exam. So it is the "level" of the course or programme or diploma that is important. The level is Secondary School opposed to university which is tertiary. This is in preparation for going to university.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english/liceo
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search