riassunto dell'invenzione

English translation: summary of the invention

22:57 May 11, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Italian term or phrase: riassunto dell'invenzione
Nell'ambito dei brevetti il "riassunto dell'invenzione" ("L'invenzione ha per oggetto un metodo per ...") in inglese potrebbe essere "technical field" anziché "summary of the invention"? Si tratta di una frase all'inizio del brevetto.

Grazie.
epis (X)
Local time: 14:21
English translation:summary of the invention
Explanation:

A "riassunto" at the end of the document is an "abstract" in English, but if this phrase appears as a heading in the main description of the invention it should be translated as "Summary of the invention".
Selected response from:

Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you, everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1summary of the invention
Emma Grubb
4 +1Abstract (of the Disclosure)
Vedran Smiljanic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
summary of the invention


Explanation:

A "riassunto" at the end of the document is an "abstract" in English, but if this phrase appears as a heading in the main description of the invention it should be translated as "Summary of the invention".

Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison MacG
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abstract (of the Disclosure)


Explanation:
Il riassunto (abstract)
Il riassunto deve contenere una concisa sintesi di ciò che è stato espresso nella descrizione, nelle rivendicazioni e nei disegni. Il riassunto non dovrebbe usare la parola "invenzione" o fare riferimento all'arte nota. Il riassunto deve contenere, in parentesi, i numeri di riferimento alle figure. Il riassunto non fa parte del documento di domanda del brevetto, a meno che nella descrizione non si faccia riferimento ad esso.

Definition: The abstract is a part of a written patent application. The abstract is a short summary of your invention written in one paragraph that goes at the beginning of the application. The information an abstract contains is a condensed version of your patent where you abstract, or take out the essence of your invention in a description.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-05-12 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

un abstract, per definizione, va collocato all'inizio del documento/testo, non soltanto nell'ambito delle domande dei brevetti. Di fatti, sia la legislazione EU che quella USA lo situano all'inizio della domanda e, come tale, l'abstract ha il compito di descrivere sinteticamente i scopi e la natura del brevetto. A mio avviso il "summary" va collocato alla fine in quanto "riassume" quanto descritto in precedenza. Spero di esserti stato utile in qualche modo:)

The abstract is a short summary of your invention. It is a condensed version of your patent where you abstract, or take out the essence of your invention.

Tips on Writing a Patent Application
Tips on Writing a Patent Application Abstract
Abstracts are used primarily for searching patents. They should be written in a way to make the invention easily understood by those with a background in the field. The reader should quickly be able to get a sense of the nature of the invention so that they can decide whether they need to read the rest of the patent.

http://inventors.about.com/library/weekly/aapatentabstracta....


    Reference: http://www.gadgets-gizmos-inventions.com/patent-information-...
    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0600_608...
Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie, Vedran. Avrei dovuto menzionare che alla fine del documento c'è già la sezione "Riassunto", che penso sia l"Abstract". Il "Riassunto dell'invenzione" è la prima sezione dopo il titolo, ed è la stessa frase che è contenuta nel "Riassunto" alla fine. In questo caso l"Abstract" è all'inizio e anche alla fine del documento?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Lipani
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search