estensione spari

English translation: extension of perforation zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estensione spari
English translation:extension of perforation zone
Entered by: Barbara L Pavlik

11:36 Jan 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Shot Drilling
Italian term or phrase: estensione spari
In the context of a natural gas reservoir, this is a comment in the "Notes" column of a table that shows well status, type of well completion, open production interval and geologic units that the wells have open intervals in.

The full phrase is "estensione spari e ricomp" It obviously has something to do with shot drilling, but I'm not sure if "estensione spari" is supposed to be one phrase or if there should be a comma between the words. Possibilities I've considered (without having found any documentation to back it up) are "shot extension," "extension shots" and "extension firing." The phrase "esclusione spari" also shows up in the same column and may be a clue. Thanks for any insights.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 17:14
extension of perforation zone
Explanation:
.
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extension of perforation zone
Paola Battagliarini


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension of perforation zone


Explanation:
.

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search