GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Nov 10, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photographic review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | shoes of light and shade |
| ||
3 | shoes characterises by a play of lights and shadows / with a play of lights and shadows |
|
shoes characterises by a play of lights and shadows / with a play of lights and shadows Explanation: proposal -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2014-11-10 10:58:33 GMT) -------------------------------------------------- sorry characterised !!!!!!!!!! it's Monday !!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shoes of light and shade Explanation: I think on balance you can skip "made" or you could put it in "shoes made of light and shade": old-fashioned chiaroscuro. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.