fili comparatori

12:52 Oct 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / load tests on building structures
Italian term or phrase: fili comparatori
Tutta la strumentazione di misura è a carico del Fornitore del servizio di prova; essa consisterà almeno in:
- fili comparatori in numero adeguato;
- micrometri centesimali in numero adeguato;
- apparato di rilevamento.

They have these bridge cranes and they are doing load tests on the structures on the building in which they are housed. TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 22:40


Summary of answers provided
4comparative wires
Vincenzo Di Maso
3comparator wires
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comparator wires


Explanation:
Comparatori here is comparator, a device for measure length, distance and color. Fili here means wires or lines, so I believe the translation would be comparator with adequate number of wires/lines.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-08 13:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_comparator

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Any references, Yasutomo?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparative wires


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4SKPB_itEG285EG286&e...

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search