lancia da testare

English translation: nozzle to test the fluid including.....

09:57 Aug 30, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Physics / Engineering
Italian term or phrase: lancia da testare
Here's some context: "La presente invenzione è relativa ad un dispositivo per misurare la portata di un fluido, preferibilmente di una lancia di un bruciatore di un impianto a turbina a gas, comprendente:
- una lancia da testare, attraverso la quale fluisce, in uso, il fluido e la quale comprende un corpo principale ed un ugello terminale;"
Robert Mongiello
Local time: 12:08
English translation:nozzle to test the fluid including.....
Explanation:
intended as the nezzle which tests the flow of fluid in the circuit. The comma is probably confusing the issue here.
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
thanks everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nozzle to test the fluid including.....
Being Earnest


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nozzle to test the fluid including.....


Explanation:
intended as the nezzle which tests the flow of fluid in the circuit. The comma is probably confusing the issue here.

Being Earnest
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: quite agree, just finished working on sthg like this
21 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search