This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Poetry & Literature

La Delfina

English translation: Dauphine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La Delfina
English translation:Dauphine
Entered by: Maria Burnett

19:14 Mar 25, 2021
Italian to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / historical novel
Italian term or phrase: La Delfina
La Delfina decide di portare Rosalie con sé, a Versailles, e lei le resterà accanto un giorno dopo l’altro vivendo all’unisono nell’ombra, lei che non è di rango, le speranze, le rare gioie e le tante tragedie di quella donna calunniata e tradita da tutti quelli che avrebbero dovuto amarla.
Alla morte di Maria Antonietta, Rosalie fugge nella notte per raggiungere l’Austria insieme ad André, il suo compagno di vita. Devono portare in salvo qualcosa di prezioso:
Maria Burnett
United States
Local time: 20:39
Dauphine
Explanation:
The Dauphine of France (/ˈdɔːfiːn, dɔːˈfiːn/, also US: /ˈdoʊfiːn, doʊˈfiːn/, French: [dofin]) was the wife of the Dauphin of France (the heir apparent to the French throne). The position was analogous to the Princess of Wales (the wife of the heir apparent to the British throne).
Wikipedia
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Dauphine
texjax DDS PhD
4Lady Oscar/ The Rose of Versailles
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Dauphine


Explanation:
The Dauphine of France (/ˈdɔːfiːn, dɔːˈfiːn/, also US: /ˈdoʊfiːn, doʊˈfiːn/, French: [dofin]) was the wife of the Dauphin of France (the heir apparent to the French throne). The position was analogous to the Princess of Wales (the wife of the heir apparent to the British throne).
Wikipedia

texjax DDS PhD
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Yes, but not here;
2 mins
agree  Isabella Nanni
20 mins
  -> Grazie Isabella
agree  EleoE
34 mins
  -> grazie Eleo
agree  mrrafe: see discussion
35 mins
  -> Grazie ma stranamente non vedo nessuna discussione...
agree  Roberta Broccoletti
54 mins
  -> Grazie Roberta
agree  P.L.F. Persio
11 hrs
  -> Grazie cara!
agree  martini
12 hrs
  -> Grazie
agree  Barbara Carrara: CiaU, bella B.!
13 hrs
  -> Ciao dolcezza!
agree  Yvonne Gallagher
22 hrs
  -> Grazie!
agree  Rachel Fell
1 day 17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lady Oscar/ The Rose of Versailles


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Rose_of_Versailles

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BdiL: In my understanding la Dauphine and Lady Oscar are two different persons. However, thank you for having me discover such a perverted (or not?) anime. (If someone believed it is for children, I mean. Actually for psychologists, anthropologists, sociologis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search