refilo

English translation: trim

13:35 Feb 24, 2016
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / ads
Italian term or phrase: refilo
Pagina pubblicitaria sul bimestrale di bordo, distribuzione nei mesi ottobre/novembre. Tipo di file: adobe pdf ad alta definizione (300 dpi). Misure: mm 207 (base) x mm 275 (altezza), aggiungere mm 3 di refilo su ogni lato; file da inviare a Alessandro .....
garrett higgins
Local time: 21:12
English translation:trim
Explanation:
12 anni lavorando in tipografia e stampa!
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/refilo.php
Selected response from:

jill krakow
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trim
jill krakow
4 +1bleed
Tom in London


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trim


Explanation:
12 anni lavorando in tipografia e stampa!
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/refilo.php

jill krakow
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bleed


Explanation:
explained here:

http://tinyurl.com/hjaas5s

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search