GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Sep 6, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Psychoanalysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mobilisation |
| ||
4 | awakening |
| ||
2 | Expression/activation |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
This may be applicable |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mobilisation Explanation: there's no need to search for a different word. This is the language of the analysand and this is the word he has used. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Expression/activation Explanation: I am really not sure about this, but reading it in context it might be something to do with his anxious state being activated or expressed somehow through his emotional involvement and his sympathetic reply. Just a thought. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awakening Explanation: Hi Fiona, The impression I get from "una mobilitazione di miei stati ansiosi" is that his states of anxiety have been dormant and have now been awakened, so "an awakening of my states of anxiety" imo. awaken Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia. a·wak·en (ə-wā′kən) v. a·wak·ened, a·wak·en·ing, a·wak·ens v.intr. 1. To wake up: I awakened at 6:00 am. 2. To become aware of something: He finally awakened to the fact that he was wrong. v.tr. 1. To cause to wake up: A barking dog awakened me during the night. 2. To cause (someone) to become aware; alert or enlighten: The news awakened her to the truth. 3. To stir up or produce (a memory or feeling, for example): Her new job awakened in her a sense of responsibility. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: This may be applicable Reference information: https://books.google.co.uk/books?id=EfvAAQAAQBAJ&pg=PA70&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.