dottrina

English translation: Doctrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dottrina
English translation:Doctrine
Entered by: Lisa Jane

04:22 May 15, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Swiss property law
Italian term or phrase: dottrina
Hello all,

I'm looking for a translation of the word "dottrina" in the following sentence, which is part of a Swiss property transfer agreement.

Importante notare come secondo dottrina il trasferimento giusta l’art. 8 cpv. 1 lit. d LAFE è consentito solo ed esclusivamente nel procedimento di realizzazione forzata rispettivamente del concordato.

Translation so far: It should be noted that according to the XXXX, the transfer in accordance with Article 8 para. 1(d) LAFE is only allowed in the foreclosure XXXX.

Many thanks in advance.
Matthew Docherty
Doctrine
Explanation:
According to doctrine (legal writing)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR more generic: official documents

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 05:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Dottrina_(diritto)

It is the collection of theories and writings of legal experts
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Doctrine
Lisa Jane
Summary of reference entries provided
We've had this many times before.
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doctrine


Explanation:
According to doctrine (legal writing)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 05:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

OR more generic: official documents

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-15 05:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Dottrina_(diritto)

It is the collection of theories and writings of legal experts

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: We've had this many times before.

Reference information:
It means legal doctrine or theory.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/224...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search