caduta in piano

English translation: fall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caduta in piano
English translation:fall
Entered by: Cedric Randolph

14:08 Apr 23, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Safety / accidents
Italian term or phrase: caduta in piano
From a list of possible accidents at work:
"CADUTA IN PIANO
SFORZO FISICO ECCESSIVO
CADUTA IN PIANO
CADUTA DALL’ALTO
SCIVOLATO / INCIAMPO"

I wanted to write "trip" but then saw "inciampo" below in list, so now unsure. Maybe "fall over on floor" or just "falling over"?
Imogen Hancock
United Kingdom
Local time: 23:28
fall
Explanation:
This is my take on this.
As usual, Italian adds a lot of words where in English one is enough

see

http://www.wsib.on.ca/en/community/WSIB/230/ArticleDetail/24...

Your list would be

Falls
Excessive force
falls
fals from height
slip / trip
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:28
Grading comment
This sounds much more likely in English
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2same level fall
Marco Solinas
3 +1fall
Cedric Randolph


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
same level fall


Explanation:
Or: fall on same level.

See:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23216368

Marco Solinas
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you . This sounds so "non-native" that I was initially extremely sceptical, but had a look on google and you seem to be right https://www.google.co.uk/search?q=%22fall+on+same+level%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a#q=%22fall+on+same+level%22&client=firefox-a&hs=Nhf&rls=org.mozilla:en-GB:official&ei=dZt2UZC2NsasOL3pgMAK&start=70&sa=N&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.45512109,d.ZWU&fp=785b9e98f4101809&biw=1600&bih=741


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S Kelly
4 days

agree  Raf89
3663 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fall


Explanation:
This is my take on this.
As usual, Italian adds a lot of words where in English one is enough

see

http://www.wsib.on.ca/en/community/WSIB/230/ArticleDetail/24...

Your list would be

Falls
Excessive force
falls
fals from height
slip / trip

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
This sounds much more likely in English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PJV10: I agree - the list then makes sense
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search