anti furbetti
English translation: anti fare-dodgers
| 16:35 Dec 13, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Safety / security systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ticket barriers |
| ||
| 4 +1 | anti fare-dodgers |
| ||
| 2 | (turnstiles to) thwart the dishonest |
|
Answers
19 mins confidence: 
(turnstiles to) thwart the dishonest Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ticket barriers Explanation: This is a newspaper headline, so it needs to be short and sweet. They're not actually turnstiles - they're barriers that open if you have a ticket. Here's the article, with a picture: http://www.lanazione.it/prato/cronaca/tornelli-bus-furbetti-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-13 18:40:14 GMT) -------------------------------------------------- They cause chaos every time they malfunction, so good luck to the people of Prato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anti fare-dodgers Explanation: You have it right in your own comments... anti-fare evasion/ fare dodging turnstiles https://en.wikipedia.org › wiki › Fare_evasion Fare evasion or fare dodging, rarely called ticket evasion, is the act of travelling on public ... If a bus or tram has a turnstile installed in it, fare-dodgers can jump over or ... The most extreme method of fare evasion is the riding on exterior parts of a ... Since most fare-dodgers know how to pass a gate without paying, turnstiles ... Methods of fare evasion · On vehicles · Countermeasures · Technical devices |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations