salvo

English translation: to then / to only then

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	salvo
English translation:	to then / to only then
Entered by:	Ivana UK

14:09 Jul 1, 2006

Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / nanotechnolgy

Italian term or phrase: salvo

Nella scienza fondamentale si vanno ad analizzare le proprietà intime, i misteri della scienza. E’ qui che puoi fare scoperte del tutto inattese, salvo poi riconoscere come questi inaspettati progressi possano beneficiare aree del tutto collaterali, come quelle in cui si identificano i fondamentali problemi di sopravvivenza che dobbianmo affrontare oggi. I am inclined to translate it * for then * any suggestions...thanks

Pasquale Capo KudoZ activity Questions: 594 (3 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1313 Canada
Local time: 06:17

to then / to only then

Explanation:
my suggestion!

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:17

Grading comment

thanks for the help..PC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

to then / to only then

Ivana UK

unless

Gian

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

to then / to only then

Explanation:
my suggestion!

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:17
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks for the help..PC

14 mins confidence:

unless

Explanation:
Salvo autorizzazione scritta da parte di MEU-IT, qualsiasi utilizzo di quanto sopra, senza la debita autorizzazione scritta, è vietato.

Privacy Policy | BrokeScholar.com - [ Traduci questa pagina ]... will personally identify you, unless you have authorized us to do so. ... If you choose to visit our site, your visit and any dispute over privacy is ...
https://www.brokescholar.com/index.cfm/ fuseaction/company.privacyPolicy/privacyPolicy.html - 18k - Copia cache - Pagine simili

Long Term Care -- Claiming Benefits Once You Are Authorized - [ Traduci questa pagina ]To be reimbursed for your authorized covered services, you must file a claim ... unless you have asked for your provider to be paid directly by filling out ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-01 14:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Queste frasi usano unless e in italiano si può usare oltre quanto detto la parola "salvo"
unless
cong (= if not) a meno che, eccetto che, se non
• the project will fail unless more money is found il progetto fallirà a meno che si trovi altro denaro; I’ll forget unless you remind me they’ll come at five unless we call them by four ------------
Es. lo dimenticherò salvo che tu non me lo ricordi;
verranno alle cinque salvo che non telefoniamo loro entro le quattro.

Gian
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salvo

English translation: to then / to only then

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salvo

English translation: to then / to only then

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language