This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Science (general)

traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestico

English translation: sensory, perceptual and tactile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestetico
English translation:sensory, perceptual and tactile
Entered by: philgoddard

14:19 Jun 14, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science (general)
Italian term or phrase: traducibili sotto il profilo senso - percettivo e cinestico
Il Ministero dell’Istruzione italiano ha conferito ampia libertà ai docenti,(autonomia didattica legge autonomia ) di scuola dell’infanzia e primaria, nel programmare attività didattiche traducibili nella conoscenza e valutazione dell’attività motorio sportiva sotto il profilo senso – percettivo e cinestesico
questa é la frase. ora, "traducibili (...) sotto il profilo senso- percettivo e cinestico" , come si puó tradurre?
Lucia Valentino
Italy
Local time: 17:50
sensory, perceptual and tactile
Explanation:
Cinestico is a typo for cinestetico, kinesthetic. This is not a widely known word, so I suggest replacing it with "tactile" - as my reference shows, kinesthetic learning is also known as tactile learning.

The Italian is very wordy, and I think the English could be much shorter. I suggest you omit "traducibili sotto il profilo", and say:

"...to include sports, games and exercise in the curriculum, because they help children to develop sensory, perceptual and tactile skills, and enable teachers to evaluate these."

Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensory, perceptual and tactile
philgoddard


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensory, perceptual and tactile


Explanation:
Cinestico is a typo for cinestetico, kinesthetic. This is not a widely known word, so I suggest replacing it with "tactile" - as my reference shows, kinesthetic learning is also known as tactile learning.

The Italian is very wordy, and I think the English could be much shorter. I suggest you omit "traducibili sotto il profilo", and say:

"...to include sports, games and exercise in the curriculum, because they help children to develop sensory, perceptual and tactile skills, and enable teachers to evaluate these."




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kinesthetic_learning
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search