This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Science (general)

un campo di ricerca già ben avviata

English translation: an already well established field of research

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un campo di ricerca già ben avviata
English translation:an already well established field of research

13:27 May 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Science (general) / campo di ricerca
Italian term or phrase: un campo di ricerca già ben avviata
This is referring to a specific field of research, in the context of a book on neuroscience:

"Pertanto, l'idea di Kandel secondo cui la conversione della memoria a breve termine in memoria a lungo termine necessiti dell'attivazione di particolari geni ha fornito un legame tra il campo di studi emergente della biologia molecolare dell’immagazzinamento della memoria e la biologia della regolazione genica, un campo di ricerca già ben avviato."

Thanks!

Peter

P.s. So far, I have "a field of research that already well underway".
Peter Waymel
Italy
Local time: 18:40
an already well established field of research
Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-05-30 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

E.g:
Industrial Engineering & ICT
On the one hand, Industrial Engineering is a well established field of research,
that is well positioned in application domains including Civil Engineering, ...
www.utwente.nl/ctit/research/sro/ie-ict/ - 23k - Similar pages
An oasis of learning : Nature Photonics : Nature Publishing Group
Feb 1, 2011 ... Although photonics is a well-established field of research in many countries
around the world, there are still some regions that are only now ...
www.nature.com/nphoton/journal/v5/n2/full/nphoton.2011.14.h... - - Similar pages
Transforming health policy and services: Challenges for ...
Over the last 20 years or so the comparative study of health policy and services
has become a well-established field of research. However, over this same period ..
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 18:40
Grading comment
Rockin' and rollin', Isabelle, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5an already well established field of research
Isabelle Johnson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
an already well established field of research


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-05-30 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

E.g:
Industrial Engineering & ICT
On the one hand, Industrial Engineering is a well established field of research,
that is well positioned in application domains including Civil Engineering, ...
www.utwente.nl/ctit/research/sro/ie-ict/ - 23k - Similar pages
An oasis of learning : Nature Photonics : Nature Publishing Group
Feb 1, 2011 ... Although photonics is a well-established field of research in many countries
around the world, there are still some regions that are only now ...
www.nature.com/nphoton/journal/v5/n2/full/nphoton.2011.14.h... - - Similar pages
Transforming health policy and services: Challenges for ...
Over the last 20 years or so the comparative study of health policy and services
has become a well-established field of research. However, over this same period ..

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Rockin' and rollin', Isabelle, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carly kelly: exactly what I was going to suggest
0 min
  -> thanks Carly
agree  philgoddard: You could leave out "already".
45 mins
  -> Thanks Phil
agree  James (Jim) Davis: Would sound strange without already: one field was emerging but the other was already...
2 hrs
  -> Thanks Jim
agree  Michael Korovkin: you'd need "already" here alright
22 hrs
  -> Thanks Michael
agree  Arabella Fiona Palladino
23 hrs
  -> Thanks Arabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search