resistenza a fatica

English translation: fatigue resistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	resistenza a fatica
English translation:	fatigue resistance
Entered by:	achisholm

11:01 Dec 6, 2002

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding

Italian term or phrase: resistenza a fatica

can this be translated as stress resistance or fatigue resistance? Any other suggestions?

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 01:00

fatigue resistance

Explanation:
"fatigue resistance" seems to get more hits on Google, if that's anything to go by

----------------------------------------------
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Ship Building Industry. ; Deck floor plate, wall partition and ship body?.
Building Industry. ; Facades ... Superior in fatigue resistance. ; The ...
www.dongshineng.co.kr/docs/core.doc

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 02:00

Grading comment

Many thanks for the help. I was undecided between stress resistance and fatigue resistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

fatigue resistance

Grace Anderson

5 +1

fatigue strength

Feliciana Taglietti

strain resistance

Angela Rossoni

fatigue limit - endurance strength

Gian

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

fatigue resistance

Grace Anderson
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Many thanks for the help. I was undecided between stress resistance and fatigue resistance.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fatigue strength

Explanation:
or endurance strength. Although I don't think there is any real difference between resistance and strength in this context, strength is what I have come across most often so far
Ciao

Feliciana Taglietti
Kiribati
Local time: 02:00

4 hrs confidence:

strain resistance

Explanation:
strain è un sinonimo di fatigue. Ecco la definizione di strain/fatigue (traduzione di "fatica") su Eurodicaut: the tendency for a metal to break under conditions of repeated cyclic stressing considerably below the ultimate tensile strenght.
(1)
TERM fatigue
(2)
TERM strain
(3)
TERM fag
om:
"
IT:
(1)
TERM fatica

Reference: http://www.isope.org/publications/proceedings/ISOPE/ISOPEVol...
Reference: http://users.skynet.be/p.woinin/ssteel.htm

Angela Rossoni
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

fatigue limit - endurance strength

Explanation:
Diz. Marolli

Gian
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 141

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resistenza a fatica

English translation: fatigue resistance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resistenza a fatica

English translation: fatigue resistance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language