albero portaelica

English translation: propeller shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:albero protaelica
English translation:propeller shaft
Entered by: achisholm

17:12 Dec 15, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding
Italian term or phrase: albero portaelica
document relating to stress analysis in ships. This is obviously the shaft which supports the propellor - is there a better way of saying this?
achisholm
United Kingdom
Local time: 20:56
propeller shaft
Explanation:
even if I saw some times words such as "impellor", "propellor" I used always
impeller (15 years with I.R. compressor manufacturer) and propeller (I'm a naval engineer)

FROM GOOGLE
Topic: propeller shaft
I want to create a boat that will move on water for a competition.
(energy source=electricity)I want to know:
1)what should be the angle of fan of propeller shaft?
2)Should the propeller shaft be completely submerged in water or should it be half submerged?
3)How can I ensure that water does not enter the boat through the hole that will be present between propeller shaft(which will be outside the boat) and shaft of electric motor(which will be inside the boat)?


Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
I found a lot more hits for propeller than propellor. Many thanks for the help.

Sandy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3propeller shaft
Gian
4 +1propellor shaft
Elisabeth Ghysels


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propellor shaft


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 17:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/CapeCanaveral/1056/albacore.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 17:32:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ntxbg.org/pgOnTheWays/pgBuildSeries05.htm


    Reference: http://www.artenautica.it/glossario/gloss.html
    Reference: http://gofree.indigo.ie/~vire7/mount.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 21:56
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feliciana Taglietti: I like propeller better, though
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
propeller shaft


Explanation:
even if I saw some times words such as "impellor", "propellor" I used always
impeller (15 years with I.R. compressor manufacturer) and propeller (I'm a naval engineer)

FROM GOOGLE
Topic: propeller shaft
I want to create a boat that will move on water for a competition.
(energy source=electricity)I want to know:
1)what should be the angle of fan of propeller shaft?
2)Should the propeller shaft be completely submerged in water or should it be half submerged?
3)How can I ensure that water does not enter the boat through the hole that will be present between propeller shaft(which will be outside the boat) and shaft of electric motor(which will be inside the boat)?




Gian
Italy
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
I found a lot more hits for propeller than propellor. Many thanks for the help.

Sandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
11 hrs

agree  Feliciana Taglietti
13 hrs

agree  gmel117608
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search