rollio e beccheggio

English translation: rolling and pitching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rollio e beccheggio
English translation:rolling and pitching
Entered by: achisholm

17:56 Dec 15, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding
Italian term or phrase: rollio e beccheggio
movements of a ship (rolling and pitching - perhaps)? The movements of a ship which constitute the stresses on the hull.
achisholm
United Kingdom
Local time: 16:10
rolling and pitching
Explanation:
absolutely.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 18:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

this reference doesn\'t include English, but may help nevertheless in case you still have doubts:

http://www.vpk.ch/inhalt_0600.html
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 17:10
Grading comment
Many thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7rolling and pitching
Elisabeth Ghysels


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rolling and pitching


Explanation:
absolutely.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-15 18:08:40 (GMT)
--------------------------------------------------

this reference doesn\'t include English, but may help nevertheless in case you still have doubts:

http://www.vpk.ch/inhalt_0600.html


    Reference: http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/dut/defs.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:10
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..absolutely right and correct..
4 mins
  -> grazie

agree  Giacomo Camaiora (X): roll and pitch, senza 'ing'
32 mins

agree  Gian
1 hr

agree  luskie
10 hrs

agree  Angela Rossoni
13 hrs

agree  Feliciana Taglietti
15 hrs

agree  gmel117608
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search