GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:34 Jul 28, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 16:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | astern wing |
| ||
4 | the stern foil |
|
astern wing Explanation: the phrase does not make sense as the wings are usually on the bridge: one to left (port) and one to right (starboard). Poppiera is towards the stern or aft and mostly called astern. This is the translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the stern foil Explanation: from your other post, I have deduced that the craft is a hydrofoil. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.