tender della villa al mare
English translation: tender for your beach house
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:58 Aug 31, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | tender for your beach house |
| ||
| 4 | tender for your beach villa |
|
Answers
35 mins confidence: 
tender for your beach villa Explanation: Find local information on Kapolei's Ko Olina Beach Villas including ... Check with the bar tender at the beach bar to have them unlock the grill and to ... localism.com/.../ko_olina_beach_villas - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες Aston Villa - AskTheBrain.com - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Shane Kelly, Bar Tender. Kauai - Kauai Beach Villas (Aston) - Condo - Located just outside town of Lihue next to Wailua Golf Course. ... www.askthebrain.com/aston_villa-.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες Beach Villas at Ko Olina - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Ko Olina Vacation Reservations available at: Beach Villa Resort Reservations. ... Check with the bar tender at the beach bar to have them unlock the |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tender for your beach house Explanation: It seems pretty clear to me. It's not warped at all. A tender is a small boat. The English is used almost universally among boaties. Clearly a brochure, so there are no holds barred. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-31 08:01:53 GMT) -------------------------------------------------- There is no question that there is a slight tone of irony in this brochure. Of course it is a small yacht, but they seem to want to appeal to those who might have friends coming to visit in their ocean going yachts and this boat will be perfect for transport from the anchorage to the beach house dock. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
