This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

riqualificazione dei traffici

English translation: traffic upgrading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riqualificazione dei traffici
English translation: traffic upgrading
Entered by: Paul O'Brien

15:56 Sep 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / gas plant in a shipping port
Italian term or phrase: riqualificazione dei traffici
"La realizzazione dell’impianto consente di fornire un contributo economico importante alle performance del sistema economico locale, in quanto contribuisce a:
− sostenere la riqualificazione dei traffici e l’ampliamento della dimensione organizzativa del porto;
− rafforzare i settori trainanti dell’economia provinciale".

"riqualificazione" is, for me at least, one of "those" words.

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 10:46
upgrade/upgrading
Explanation:
Instead of requalification I often use upgrade or upgrading. Here, for example, the project would upgrade traffic in the harbor. It's pretty general but for me it works better although there is no doubt that both are right.
Selected response from:

Eileen Cartoon
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traffic requalification
Vincenzo Di Maso
3upgrade/upgrading
Eileen Cartoon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iqualificazione dei traffici
traffic requalification


Explanation:
better than "advancement"

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iqualificazione dei traffici
upgrade/upgrading


Explanation:
Instead of requalification I often use upgrade or upgrading. Here, for example, the project would upgrade traffic in the harbor. It's pretty general but for me it works better although there is no doubt that both are right.

Eileen Cartoon
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search