This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

contrastallie

English translation: demurrage

10:55 Oct 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: contrastallie
stallie are lay days. I however have no idea as to what contrastallie might be. Internet does not seem to be much help.
My guesses such as they are: counter lay days or days in excess of lay days.
Here is part of the translation:

Qualora particolari necessità tecniche di una delle Parti lo richiedano, ed al fine di evitare un danno rilevante ad una delle Parti, l'ordine di ormeggio già emesso potrà essere modificato secondo modalità da concordarsi di volta in volta tra le Parti, ivi incluso l'addebito delle relative controstallie alla Parte richiedente o l'autorizzazione allo scarico parziale del prodotto.
Nicholas Hogg
Georgia
English translation:demurrage
Explanation:
demurrage days - plenty of hits on google
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5demurrage
Being Earnest


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
demurrage


Explanation:
demurrage days - plenty of hits on google

Being Earnest
Italy
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: I must have had my eyes shut. Four points shall be yours as soon as twenty-four hours have passed. Thank you very much indeed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search