This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

tendalino di prua ponte

English translation: bow deck canopy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tendalino di prua ponte
English translation:bow deck canopy
Entered by: Gina Ferlisi

15:02 Nov 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / tendalino di prua ponte
Italian term or phrase: tendalino di prua ponte
tendalino di prua ponte principale colori disponibili bleu-verde-bordeaux
Gina Ferlisi
Local time: 18:14
bow deck canopy
Explanation:
..
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bow deck canopy
Cedric Randolph
4 +1main deck bow canopy
Gian
4bow (deck) sun canopy
Being Earnest


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bow deck canopy


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Tutino
2 mins
  -> Thanks, Luca
neutral  Gian: per ciò significa tendalino del ponte di prora, mentre qui si dice che si tratta del tendalino di prora del ponte principale .
Non credo che sia superfluo, perché l'imbarcazione potrebbe avere più di un ponte. Non è stato chiesto; è nel testo allegato
1 day 17 hrs
  -> " principale" was not in the question. I assisted with the term that was proposed for translation. Principale is superfluous to this answer I believe. That is, the translator must decide how to phrase the answer in context..
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bow (deck) sun canopy


Explanation:
I presume it is for the sun and the bow means the forward end so deck is a bit superfluous. Lots of ghits.

Being Earnest
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main deck bow canopy


Explanation:
il ponte è quello principale
quindi si tratta del bow canopy (tendalino di prora) del main deck (ponte principale)

Gian
Italy
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search