This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

selle a poppa degli scafi

English translation: engine mounts aft of the hull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:selle a poppa degli scafi
English translation:engine mounts aft of the hull
Entered by: Gina Ferlisi

15:25 Nov 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / selle a poppa degli scafi
Italian term or phrase: selle a poppa degli scafi
selle a poppa degli scafi
Gina Ferlisi
Local time: 22:48
engine mounts aft of the hull
Explanation:
La mia risposta ipotizza che cheque "selle" siano i supporti dei motori ("engine mounts"; forse la frase intera aiuterebbe a chiarire il dubbio)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
Grazie Mari ;)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1engine mounts aft of the hull
Maria Rosa Fontana
3(bar) stools at stern of boat
Being Earnest
Summary of reference entries provided
selle
VGinevra

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engine mounts aft of the hull


Explanation:
La mia risposta ipotizza che cheque "selle" siano i supporti dei motori ("engine mounts"; forse la frase intera aiuterebbe a chiarire il dubbio)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie Mari ;)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: Giusto! Sono selle per motori
39 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bar) stools at stern of boat


Explanation:
if i remember correctky stella is an old form of seat and can be called even Stella (Zila) in english. If you had a photo it would help

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 15:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Maria Rosa - tra stool e engine ce un po di differneza ma forse hai ragione tu! Una foto andrebbe bene

Being Earnest
Italy
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: selle

Reference information:
Avrà propulsione fuoribordo mediante motori sistemati su idonee selle a poppa
degli scafi e allestimenti suddivisi come di seguito descritto.


    Reference: http://www.tubiq.eu/download/48_technical.pdf
VGinevra
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search