GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:57 Nov 4, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / mechanical seals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | disengage |
| ||
3 | disassemble the shaft coupling |
| ||
3 -1 | to pull off the mast boot |
|
disengage Explanation: by drawing a simple sketch of what it says I think that the shaft must be disengaged from the other oarts before it can be removed to let the seal be removed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to pull off the mast boot Explanation: Smancionare viene da mancione e credo che si possa rendere così. "mast boot (the waterproof rubber seal around the base of the mast on deck)" http://www.babylon.com/definition/boot/Italian http://syzygysailing.com/archives/38 http://www.google.it/search?hl=it&q=mancione&btnG=Cerca&meta... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-11-04 11:00:52 GMT) -------------------------------------------------- In ogni caso credo si possa dire "pull off the rubber boot". http://www.google.it/search?hl=it&q="pull off the rubber boo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disassemble the shaft coupling Explanation: From what I can gather in my research, this is what they are talking about, but you may want to wait for confirmation. -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2009-11-06 17:06:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Kate, thank you. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.