barra di fortuna
| 10:48 Nov 13, 2009 |
|
| Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | emergency helm |
| ||
| 3 | emergency joystick |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
emergency joystick Explanation: ~ di fortuna means emergency, and barra here means joystick. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
emergency helm Explanation: There is no joystick at the emergency helm other than to drive and control the boe thrust and side propellers. In nautical terms the helm is the tiller (wheel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: ... Reference information: inserisco come reference perché non sono certa... http://www.ehow.com/how_2318799_use-emergency-tiller-boat.ht... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-11-13 10:56:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.svsarah.com/Sarah/ewUpgradeDeckRig.htm#Emergency ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations