GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Nov 16, 2009 |
Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cockpit sun lounger |
| ||
3 | sunning pool ** couch pool |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
prendisole vasca ** divano vasca sunning pool ** couch pool Explanation: I guess, the "prendisole vasca" should be a kind of small pool which allows you to take sun as well, so it is probably a small pool outside, a kind of jacuzzi with no bubbles! or if it very luxurious stuff, could be in room and have some sunlamps. Regarding the "divano vasca" I assume is the same kind of equipment, a small pool with sofa shape, or simply a special sofa in the water. I hope it could help Sarah. Bye. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cockpit sun lounger Explanation: i.e. not on the prow or the stern of the boat but in the sunken part amidships. It's mentioned here: http://www.boatshed.com/regal_2665-boat-74643.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.