barche tirate

English translation: high performance boat

19:38 May 21, 2003

Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Sailing

Italian term or phrase: barche tirate

an expression which describes, I think, a racing yacht
"una combinazione di elementi progettuali propri di barche 'tirate'

Moll KudoZ activity Questions: 435 (none open) (1 closed without grading) Answers: 39
Local time: 12:19

English translation:high performance boat

Explanation:
oppure
sailing race boat

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:19

Grading comment

Thanks, I've actually now found 'pulled' boats; obviously part of the current jargon of this sector
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

high performance boat

Gian

Answers

24 mins confidence:

high performance boat

Explanation:
oppure
sailing race boat

Gian
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 141

Grading comment

Thanks, I've actually now found 'pulled' boats; obviously part of the current jargon of this sector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barche tirate

English translation: high performance boat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barche tirate

English translation: high performance boat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language