GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:45 Oct 15, 2011 |
Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / perizia nautica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wooden planking and beds |
| ||
3 | soles, wooden planking and upholstery |
|
piani di calpestio legni e sellerie wooden planking and beds Explanation: The piani di calpestio legni are certainly the wooden planking or wooden deck planking However, I am not sure of the other. I find insellamento as sag but I am not sure if this applies here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soles, wooden planking and upholstery Explanation: You might be missing a comma, so I am leaving my confidence level as medium I believe these are three different items: * piani di calpestio (flooring, soles) -- built in different kinds of materials (indoor? outdoor? wood, carpet lining, fiberglass, etc) * legni = wooden planking * sellerie = canvas and upholstery If you are sure no comma is missing, then it's wooden soles/planking/deck and upholstery However, please remember KudoZ rule 2.3 requires a separate question for each term http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.3#2.3 Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.