ft o per le pp

English translation: (lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ft o per le pp
English translation:(lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

21:48 Nov 16, 2011
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: ft o per le pp
in brackets after 'lunghezza' on a form in which a ship's details are set out, and appearing before the space where the length is to be entered.
Joanna M Cas (X)
United Kingdom
Local time: 10:30
(lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-11-16 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ora ti spiego!

Lft Lunghezza fuori tutto

LPP Lunghezza tra le perpendicolari



--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-11-16 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q= "lun...

http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&safe=active&so...


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 min (2011-11-18 22:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(lenght) from stem to stem (or overall lenght) / lenght between perpendiculars


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-11-16 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ora ti spiego!

Lft Lunghezza fuori tutto

LPP Lunghezza tra le perpendicolari



--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-11-16 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q= "lun...

http://www.google.co.uk/#sclient=psy-ab&hl=en&safe=active&so...


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 min (2011-11-18 22:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Length.
14 mins
  -> Thanks!! sorry for the mistake, I'm really tired at this time!!

agree  SYLVY75: yup! Ma lo sai che anch'io quando sono stanca a volte scrivo 'lenght' al posto di 'length'? Eppure sembra così facile... ;)
1 hr
  -> Grazie Sylvy :))

agree  Daniela Zambrini
3 hrs
  -> GrazieDaniela!

agree  Gian
10 hrs
  -> Grazie Gian, ben ritrovato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search