gommone a motore BSC

12:00 Nov 30, 2011
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / boating (types of rafts)
Italian term or phrase: gommone a motore BSC
From a tourism depliant:

"Noleggio gommone a motore BSC, per vivere il mare in libertà ed in totale sicurezza"

my attempt:

"Rental of BSC motored raft, to live the sea in freedom and total saftey"

Can't find anything like it in English on Google, proz, or wordreference. Thanks for any help,

Peter
unitracen
Italy
Local time: 13:48


Summary of answers provided
3 +1BSC dinghy
Gisella Giarrusso
4RIB (Rigid (Inflatable Boat)
carmelo1
3inflatable boat with motormount BSC
Christine Caillaud


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
BSC dinghy


Explanation:
this is what I would simply translate it as.
http://www.boatlinkmalta.com/bsc-14-dinghy-for-sale.html

Example sentence(s):
  • http://www.balmainsailingclub.com/Dinghies.aspx
  • http://www.bsc-gumenjaci.com/rib_bsc_80_ocean.html
Gisella Giarrusso
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
8 hrs
  -> thanks potra!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inflatable boat with motormount BSC


Explanation:
or inflatable motor boat BSC


    www.gommonibsc.com/index.php?option=com_content&view=article&id=48&Itemid=60&lang=it -
    Reference: http://www.allinflatables.com/shopping/boats/ribs.html
Christine Caillaud
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RIB (Rigid (Inflatable Boat)


Explanation:
RIB's are used by the US Navy

carmelo1
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search