This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

iscrizione al turno

English translation: assignment to a shift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iscrizione al turno
English translation:assignment to a shift
Entered by: Wendy Streitparth

20:48 Feb 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: iscrizione al turno
A contract for sailors, this section is about shift work.
REGOLAMENTO DEI TURNI PARTICOLARI
Iscrizione al turno
Thank you.
Jeannette Connors
Local time: 13:49
assignment to a shift
Explanation:
in the light of new context
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getting on the roll call
Isabelle Johnson
3assignment to a shift
Wendy Streitparth
2signing up for shift
Shera Lyn Parpia
1reporting for shift
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reporting for shift


Explanation:
Difficult without more context

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signing up for shift


Explanation:
another guess... but I am imagining that it involves setting up shift timetables.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignment to a shift


Explanation:
in the light of new context

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Wendy.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting on the roll call


Explanation:
I think this may be it. wikipedia.org/wiki/Ufficio_di_collocamento_della_gente_di_mare
Art 3 appears to refer to registration for the seafarer's roll call. See:
Getting on the roll call | Pacific seafarer's net
pacseanet.com/getting_on_the_roll_call - Traduci questa pagina
PROCEDURE FOR CHECK-IN GETTING ON ROLLCALL. The procedure is simple: Just come up on the net during the initial warm up or after the roll and ask to ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search