gola del madiere

English translation: throat of the floor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gola del madiere
English translation:throat of the floor
Entered by: Trapacciuolo

07:55 Mar 30, 2012
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Certificato di stazza
Italian term or phrase: gola del madiere
The sentence reads: "Profondita' netta di stazza: Profondita', all'ordinata maestra, da una retta tesata fra gli orli superiori della suola alla gola del madiere accanto al paramezzale, dedotta la grossezza media delle serrette". I know the madiere is the floor, but what is the term for "gola"?? HELP PLS!!!!!!!!!!!
Trapacciuolo
United Kingdom
Local time: 08:18
throat of the floor
Explanation:
for your context... from boating terms/refs...

"throat - The deepest part of the hollow of the jaws of a gaff, or the hollow of a V shaped knee, or the hollow of a floor. The throat halyards are those which are attached to the throat of a gaff."
Selected response from:

cfraser
Canada
Local time: 04:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4throat of the floor
cfraser


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
throat of the floor


Explanation:
for your context... from boating terms/refs...

"throat - The deepest part of the hollow of the jaws of a gaff, or the hollow of a V shaped knee, or the hollow of a floor. The throat halyards are those which are attached to the throat of a gaff."


cfraser
Canada
Local time: 04:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search