06:13 Apr 1, 2012 |
|
Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | shipowner |
| ||
4 +1 | operator |
| ||
4 | Berth owner |
| ||
4 | owner |
|
Berth owner Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
owner Explanation: I would distinguish proprietario by using the term "title holder", as it may be a leasing company, a bank or another individual or company, especially in Italy where the law is very vague and therefore is used to get around taxation and fees. In most countries these are one and the same. I would hesitate to call the captain of a large yacht the "armatore" as s/he is merely the operator and in charge of its navigation and maintenance, etc. While the "armatore" is the entity or person that is responsible for the vessel, while the "Proprietario" or "title holder" may be a completely uninvolved third party, as above. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipowner Explanation: 1. shipowner - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la it.bab.la › Dizionario › Inglese-Italiano armatrice { f }. shipowner { s }. armatore { m }. Un armatore francese mi diceva, meno di dieci minuti fa, che la Commissione sente, ma non ascolta. Secon. 2. armatore - English translation - bab.la Italian-English dictionary en.bab.la › Dictionary › Italian-English 5+ elementi – armatore { m } (also: armatrice). shipowner { noun } ... L'armatore o i cantieri Una volta scelta tale opzione, l'armatore deve garantirla durante tutte le ... 3. Armatore | SO Ship Owner www.dizionariologistica.com/dirdizion/armatore.html Armatore (SO o Ship Owner). Proprietario di una nave che effettua servizi di trasporto per conto terzi, sia di linea che non di linea. Sinonimo di Compagnia di ... 4. shipowner - Dizionario inglese-italiano WordReference www.wordreference.com/enit/shipowner - Traduci questa pagina shipowner - Traduzione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. ... shipowner n, (person who owns a ship), armatore nm ... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2012-04-01 14:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Ship-owner From Wikipedia, the free encyclopedia A shipowner is the owner of a merchant vessel (commercial ship). In the commercial sense of the term, a shipowner is someone who equips and exploits a ship, usually for delivering cargo at a certain freight rate, either as a per freight rate (given price for the transport of a certain cargo between two given ports) or based on hire (a rate per day). Shipowners typically hire a licensed crew and captain rather than take charge of the vessel in person. Usually the shipowner is organized through a company, but also people and investment funds can be ship owners. If owned by a ship company, the shipowner usually performs technical management of the vessel through the company, though this can also be outsourced or relayed onto the shipper through bareboat charter. |
| ||
Notes to answerer
| |||