comandante di bordo

10:13 Apr 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: comandante di bordo
Qual è il termine inglese? Nel testo compare anche il termine "comandante", ma si fa riferimento a persone diverse.
Grazie!
bluedahlia
Italy
Local time: 13:47


Summary of answers provided
5 +2Captain
Peter Cox
5Master
Jeanie Eldon
4pilot-in command (PIC)
Inter-Tra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Captain


Explanation:
..

Peter Cox
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
20 mins

agree  Atanasio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Master


Explanation:
as an alternative...
Also, it would be useful to translate the word "di bordo" = Master of the ship or Captain of the ship, as there are various types of comandante: Comandante della flotta (Fleet Captain); Comandante del porto (Harbour Master) and comandante di un aereo (aeroplane captain)

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot-in command (PIC)


Explanation:
depending on context... in flights

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-04-02 18:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Please, let us know the solution and related context!

Regards
Francesca


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Inter-Tra
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search