GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:54 May 21, 2012 |
Italian to English translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime / Merchant shipping/ferry court case | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Maritime Department (membership) |
|
Maritime Department (membership) Explanation: Il compartimento marittimo è una suddivisione amministrativa del litorale italiano. Secondo quanto previsto Codice della navigazione e dal Regolamento di attuazione del codice della navigazione) è gerarchicamente assoggettato alla zona marittima (Direzione marittima), mentre esercita la propria competenza sui circondari marittimi (Ufficio circondariale marittimo), sugli uffici locali marittimi e sulle delegazioni di spiaggia. I would use department for compartimento and area for zona/direzione see bilingual text in allegato D of MODELLO DI ATTESTATO DI FREQUENZA DEL CORSO SULLA SICUREZZA PERSONALE E RESPONSABILITA' SOCIALI at the following link http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/sitopesca/formaz/DM1... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-05-21 16:36:38 GMT) -------------------------------------------------- definition from http://it.wikipedia.org/wiki/Compartimento_marittimo -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-05-21 16:39:41 GMT) -------------------------------------------------- p.s. in this file (CERTIFICATO DI ABILITAZIONE PER UFFICIALE DI SICUREZZA DELLA NAVE) http://www.collegiocapitani.com/file/sso/045 - Modello certi... it has been translated with a generic "Maritime AUthority" -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-05-22 07:50:08 GMT) -------------------------------------------------- ciao Lara, I understand your point of view. On the other hand a compartimento is a part of a larger whole (Zona/Direzione marittima). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.