spese di appoggio
| 09:53 Jul 12, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Pleasure vessel hire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tender costs |
| ||
| 5 | mooring fees |
| ||
| 1 | berthing costs |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tender costs Explanation: appoggio = tender i.e. a support vessel Def: Nautical A vessel attendant on other vessels, especially one that ferries supplies between ship and shore. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-07-12 10:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Alternative, could be support vessel costs. If a boat anchors off-shore it may require a tender to take passengers ashore -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-12 12:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Another suggestion from your discussion note, you could try drop-off/pick-up charges if you think that's what it is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
berthing costs Explanation: mooring could be anywhere, not necessarily alongside. Apart from that, could it be a typo for alloggio? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
mooring fees Explanation: Applicable tolarge and small private boats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations